schlinge

schlinge
f; -, -n
1. loop; sich zusammenziehende: noose; (Armschlinge) sling; (Fangschlinge) snare; fig. (Falle) snare, trap; den Arm in der Schlinge tragen have one’s arm in a sling; Schlingen legen set snares; den Kopf aus der Schlinge ziehen fig. wriggle out of it; jemandem die Schlinge um den Hals legen place a noose around s.o.’s neck; fig. tighten the noose around s.o.’s neck; bei einer Fahndung: close in on s.o.; bei jemandem die Schlinge zuziehen fig. tighten the noose around s.o.’s neck; sich in seiner eigenen Schlinge fangen fig. be hoist with one’s own petard
2. von Textilien: loop
3. Eiskunstlauf etc.: figure of eight, Am. figure eight
* * *
die Schlinge
mesh; loop; noose; snare
* * *
Schlịn|ge ['ʃlɪŋə]
f -, -n
loop; (an Galgen) noose; (MED = Armbinde) sling; (= Falle) snare

Schlingen legen — to set snares

den Kopf or sich aus der Schlinge ziehen (fig) — to get out of a tight spot

(bei jdm) die Schlinge zuziehen (fig) — to tighten the noose (on sb)

die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu (fig) — the noose is slowly tightening on him

* * *
die
1) (a doubled-over part of a piece of rope, chain etc: She made a loop in the string.) loop
2) (a loop in rope, wire etc that becomes tighter when pulled.) noose
3) (such a loop in a rope used for hanging a person.) noose
4) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) sling
5) (a trap for catching an animal.) snare
* * *
Schlin·ge
<-, -n>
[ˈʃlɪŋə]
f
1. (gebundene Schlaufe) loop; (um jdn aufzuhängen) noose
2. (Falle) snare
\Schlingen legen [o stellen] to lay out [or set] a snare
3. MED sling; s.a. Kopf
* * *
die; Schlinge, Schlingen
1) (Schlaufe) loop; (für den gebrochenen Arm o. ä.) sling; (zum Aufhängen) noose
2) (Fanggerät) snare

sich in der eigenen Schlinge fangen — (fig.) be hoist with one's own petard

* * *
…schlinge f im subst:
Drahtschlinge wire snare;
Nylonschlinge nylon sling;
Henkersschlinge hangman’s noose;
Lassoschlinge lasso noose
* * *
die; Schlinge, Schlingen
1) (Schlaufe) loop; (für den gebrochenen Arm o. ä.) sling; (zum Aufhängen) noose
2) (Fanggerät) snare

sich in der eigenen Schlinge fangen — (fig.) be hoist with one's own petard

* * *
-n f.
loop n.
noose n.
snare n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Schlinge — steht für Knotenelemente – siehe dort auch zu Verwendungen: Schlinge (Knotenkunde), ein sich zuziehendes O/U förmiges Knotenstück Schlaufe, fachlicher Ausdruck für ein feststehendes O/U förmiges Knotenstück Bandschlinge, eine ringförmig… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlinge — Schlinge, 1) biegsamer Körper, welcher kreisförmig zusammengebogen ist; 2) Faden, Schnur u. dgl., welche an dem einen Ende mit einem Öhr versehen ist, durch welches das andere Ende hindurchgesteckt wird, so daß man sie immer mehr zusammenziehen u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schlinge — Schlinge, Pflanze, s. Viburnum …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlinge — Sf std. (9. Jh.) Stammwort. Zu schlingen1; in der veralteten Bedeutung Schleuder setzt es mhd. slinge, ahd. slinga fort und gehört zu der unter schlenkern genannten Sippe. ✎ Röhrich 3 (1992), 1366f. deutsch gwn …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schlinge — 1. Allen Schlingen zu entgehen ist nicht leicht. – Eiselein, 551; Simrock, 9089. Lat.: Haud facile est omnes laqueos effugere. (Plautus.) 2. Die Schlingen der Weiber und Narren sind am schwersten zu vermeiden. 3. In gar zu offnen (plump gelegten) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schlinge — Masche; Schleife; Schlaufe; Rundschlinge (fachsprachlich); Zurrgurt (fachsprachlich); Spanngurt (umgangssprachlich) * * * Schlin|ge [ ʃlɪŋə], die; , n: 1. zu runder oder lä …   Universal-Lexikon

  • Schlinge — Der Sprache des Jägers sind die folgenden Redensarten entlehnt: In die Schlinge gehen: auf einen versteckten Anschlag hereinfallen, französisch ›tomber dans le lacs‹; Einem eine Schlinge legen, Einen in die Schlinge führen: einen durch List zu… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schlinge — Schlịn·ge die; , n; die Form, die ein Faden, Draht o.Ä. hat, wenn man ihn so biegt, dass ungefähr ein Kreis entsteht <eine Schlinge knüpfen, machen; die Schlinge zuziehen>: den gebrochenen Arm in einer Schlinge tragen || K: Armschlinge,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schlinge — die Schlinge, n (Aufbaustufe) ein Stück Schnur o. Ä., das zu einer runden Form gebogen ist Synonym: Schlaufe Beispiel: Der ältere Mann hat sich mit einer Schlinge erhängt. Kollokation: die Schlinge zuziehen …   Extremes Deutsch

  • Schlinge — 1. Binde, Knoten, Masche, Öse, Schlaufe, Schleife, Verschlingung; (nordd., md.): Schluppe; (südd., österr.): Haftel; (südd., österr., schweiz. ugs.): Knopf; (landsch.): Schlingel; (Seemannsspr.): Auge, Schlag, Törn. 2. Dohne, Falle, Fanggerät. *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schlinge — putinas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Putininių (Viburnaceae) šeimos augalų gentis (Viburnum). atitikmenys: lot. Viburnum angl. cranberrybush; viburnum vok. Schlinge; Schneeball; Viburnum rus. калина lenk. kalina …   Dekoratyvinių augalų vardynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”