schlinge

f; -, -n

1. loop; sich zusammenziehende: noose; (Armschlinge) sling; (Fangschlinge) snare; fig. (Falle) snare, trap; den Arm in der Schlinge tragen have one’s arm in a sling; Schlingen legen set snares; den Kopf aus der Schlinge ziehen fig. wriggle out of it; jemandem die Schlinge um den Hals legen place a noose around s.o.’s neck; fig. tighten the noose around s.o.’s neck; bei einer Fahndung: close in on s.o.; bei jemandem die Schlinge zuziehen fig. tighten the noose around s.o.’s neck; sich in seiner eigenen Schlinge fangen fig. be hoist with one’s own petard

2. von Textilien: loop

3. Eiskunstlauf etc.: figure of eight, Am. figure eight

* * *

die Schlinge

mesh; loop; noose; snare

* * *

Schlịn|ge ['ʃlɪŋə]

f -, -n

loop; (an Galgen) noose; (MED = Armbinde) sling; (= Falle) snare

Schlingen legen — to set snares

den Kopf or sich aus der Schlinge ziehen (fig) — to get out of a tight spot

(bei jdm) die Schlinge zuziehen (fig) — to tighten the noose (on sb)

die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu (fig) — the noose is slowly tightening on him

* * *

die

1) (a doubled-over part of a piece of rope, chain etc: She made a loop in the string.) loop

2) (a loop in rope, wire etc that becomes tighter when pulled.) noose

3) (such a loop in a rope used for hanging a person.) noose

4) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) sling

5) (a trap for catching an animal.) snare

* * *

Schlin·ge

<-, -n>

[ˈʃlɪŋə]

f

1. (gebundene Schlaufe) loop; (um jdn aufzuhängen) noose

2. (Falle) snare

\Schlingen legen [o stellen] to lay out [or set] a snare

3. MED sling; s.a. Kopf

* * *

die; Schlinge, Schlingen

1) (Schlaufe) loop; (für den gebrochenen Arm o. ä.) sling; (zum Aufhängen) noose

2) (Fanggerät) snare

sich in der eigenen Schlinge fangen — (fig.) be hoist with one's own petard

* * *

…schlinge f im subst:

Drahtschlinge wire snare;

Nylonschlinge nylon sling;

Henkersschlinge hangman’s noose;

Lassoschlinge lasso noose

* * *

die; Schlinge, Schlingen

1) (Schlaufe) loop; (für den gebrochenen Arm o. ä.) sling; (zum Aufhängen) noose

2) (Fanggerät) snare

sich in der eigenen Schlinge fangen — (fig.) be hoist with one's own petard

* * *

-n f.

loop n.

noose n.

snare n.